请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 1473|回复: 2
收起左侧

[段子] 翻译活动:直八

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-5-17 17:13
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    23

    主题

    100

    帖子

    4

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6287
    发表于 2016-10-15 11:07:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    请讲下面的段子,演绎为文言版本:

    孔子当年和一班弟子困守陈蔡的时候,衣食不足而一个个面有菜色,就教弟子仲由去讨吃的。好不容易找到一家包子店,掌柜的说:“我写一个字,你若认识,我就免费招待。”仲由心想,我乃圣人门徒,别说一个字,就是十个字,又岂能有不认识的道理。于是满口应承了下来。掌柜的写了一个“真”字。仲由说,这连三岁娃娃都知道,怎还好意思拿来考我,不就是一个“真”吗?没料想掌柜的听了大怒,“明明白痴,竟敢口出狂言,冒充孔门弟子,小子们,快给我乱棒打出”。仲由狼狈而逃。孔夫子说我去看看。掌柜的仍写一个“真”字,孔夫子说,这是“直八”呀。掌柜的大惊失色,忙说果然名不虚传,学问果真了不得。酒足饭饱之后,仲由悄悄问,我怎么就搞不明白,明明是“真”字,怎就变成“直八”了。孔老夫子叹口气说,你懂个什么啊,现在是认不得“真”的时代,如果你一定要认“真”,那就只有活活饿死了。(此典疑为柏杨所创)
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-5-17 17:13
  • 签到天数: 9 天

    [LV.3]偶尔看看II

    23

    主题

    100

    帖子

    4

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6287
     楼主| 发表于 2016-10-15 11:07:41 | 显示全部楼层
    孔子困乎陈蔡之间,使子路索食。至一肆,庖者治馔厨间,闻所以来,曰:“吾有一字,识之,肆内凭君取用。”子路喜。庖者书“真”。子路曰:“真耳。黄口小儿亦识之,何为辱孔门弟子。”庖者怒,曰:“大言之辈, 愚顽竖子,安敢伪托孔门!”呼左右棍棒逐走。子路归报孔子,子随之肆。庖者复书“真”,子曰:“直八。”庖者大惊,顾左右曰:“盛名之下,有虚士乎?何不速奉食!”食已,子路问诸孔子,子曰:“呜呼!求真于伪乱之世, 事人则远之如避鲍鱼,谋己则不能存身裹腹者,自填沟壑之中,不亦宜乎?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-11-6 18:12
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    21

    帖子

    0

    精华

    侃如

    Rank: 4

    积分
    2011
    发表于 2016-11-7 15:21:30 | 显示全部楼层
    夫子携徒众困于陈蔡,累日不得食而面有菜色。使仲由乞。幸觅一包子店,店主谓之曰;“我有一字相试,知之然后可食尔曹也。”仲由思己乃圣人门徒,莫说一字,便有千字,焉有不识之理?遂欣然许之。主挥毫书一“真”字,仲由曰:“此字小儿尚识,欲以难我乎?非‘真’而何?”不意店主大怒曰:“无知小儿,口出狂言,诈称孔门弟子,左右与我打出!”仲由穷蹙而归,以告夫子。夫子曰:“且待我往视之。”主复书“真”字,夫子曰:“非‘直八’也欤?”店主大惊,曰:“盛名之下无虚士,不愧为孔夫子也,果有通天彻地之识。”既饱腹,仲由阴问夫子:“学生不敏,乃‘真’字也明,恶得为‘直八’?”夫子喟然叹曰:“小子何知,当今之世,岂能认‘真’?必欲认‘真’,吾徒其饥至死乎!”
    [发帖际遇]: 长夜微凉 和美女通宵读鲁迅,花费 1 润笔. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2018-11-13 23:59 , Processed in 0.140224 second(s), 31 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表