设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2944|回复: 7
收起左侧

[文斗] 余光中——《沙田山居》(大家来翻译)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-20 09:12
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    44

    主题

    181

    帖子

    7

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27845

    文群长老

    发表于 2016-6-22 09:57:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

    出题人:匪圣
    要求:请认领下文任何一段或多段并翻译成文言。请跟贴说出所选编号。认领翻译者按先到先选原则认领,可多选,但不接受多人选同一段。要求散体。





    1】书斋外面是阳台,阳台外面是海,是山,海是碧湛湛的一弯,山是青郁郁的连环。山外有山,最远的翠微淡成一袅青烟,忽焉似有,再顾若无,那便是,大陆的莽莽苍苍了。海天相对,中间是山,即使是秋晴的日子,透明的蓝光里,也还有一层轻轻的海气,疑幻疑真,像开着一面玄奥的迷镜,照镜的不是人,是神。海与山绸缪在一起,分不出,是海侵入了山间,还是山诱俘了海水,只见海把山围成了一角角的半岛,山呢,把海围成了一汪汪的海湾。山色如环,困不住浩淼的南海,毕竟在东北方缺了一口,放樯桅出去,风帆进来。起风的日子,海吹成了千亩蓝田,无数的百合此开彼落。到了夜深,所有的山影黑沉沉都睡去,远远近近,零零落落的灯全睡去,只留下一阵阵的潮声起伏,永恒的鼾息,撼人的节奏撼我的心血来潮。有时十几盏渔火赫然,浮现在阒黑的海面,排成一弯弧形,把渔网愈收愈小,围成一丛灿灿的金莲。


    2】海围着山,山围着我。沙田山居,峰回路转,我的朝朝暮暮,日起日落,月望月朔,全在此中度过,我成了山人。问余何事棲碧山,笑而不答,山已经代我答了。其实山并未回答,是鸟代山答了,是虫,是松风代山答了。山是禅机深藏的高僧,轻易不开口的。人在楼上倚栏杆,山列坐在四面如十八尊罗汉叠罗汉,相看两不厌。山谷是一个爱音乐的村女,最喜欢学舌拟声,可惜太害羞,技巧不很高明。无论是鸡鸣犬吠,或是火车在谷口扬笛路过,她都要学叫一声,落后半拍,应人的尾声。


    3】从我的楼上望出去,马鞍山奇拔而峭峻,屏于东方,使朝暾姗姗其来迟。鹿山巍然而逼近,魁梧的肩膂遮去了半壁西天,催黄昏早半小时来临,一个分神,夕阳便落进他的僧袖里去了。白天还如佛如僧,蔼然可亲,这时竟收起法相,庞然而踞,黑毛茸蒙如一尊暗中伺人的怪兽,隐然,有一种潜伏的不安。千山磅礴来势如压,谁敢相撼?但是云烟一起,庄重的山态便改了。雾来的日子,山变成一座座的列屿,在白烟的横波回澜里,载浮载沉,八仙岭果真化作了过海的八仙,时在波上,时在弥漫的云间。有一天早晨,举目一望,八仙、马鞍和远远近近的大小众峰,全不见了,偶尔云开一线,当头的鹿山似从天隙中隐隐相窥,去大埔的车辆出没在半空。我的阳台脱离了一切,下临无地,在汹涌的白涛上自由来去。谷中的鸡犬从云下传来,从夐远的人间。我走去更高处的联合书院上课,满地白云,师生衣袂飘然,都成了神仙。我登上讲坛说道,烟云都穿窗探首来旁听。
       

    【4】起风的日子,一切云云雾雾的朦胧氤氲全被拭净,水光山色,纤毫悉在镜中。原来对岸的八仙岭下,历历可数,有这许多山村野店,水浒人家。半岛的天气一日数变,风骤然而来,从海口长驱直入,脚下的山谷顿成风箱,抽不尽满壑的咆哮翻腾。蹂躏着罗汉松与芦草,掀翻海水,吐着白浪,风是一群透明的野兽,奔踹而来,呼啸而去。
       

    【5】海潮与风声,即使撼天震地,也不过为无边的静加注荒情与野趣罢了。最令人心动而神往的,却是人为的骚音。从清早到午夜,一天四十多班,在山和海之间,敲轨而来,鸣笛而去的,是九广铁路的客车,货车,猪车,曳着黑烟的飘发,蟠蜿着十三节车厢的修长之躯,这些工业时代的元老级交通工具,仍有旧世界迷人的情调,非协和的超音速飞机所能比拟。山下的铁轨向北延伸,延伸着我的心弦。我的中枢神经,一日四十多次,任南下又北上的千只铁轮轮番敲打,用钢铁火花的壮烈节奏,提醒我,藏在谷底的并不是洞里桃源,住在山上,我亦非桓景,即使王粲,也不能不下楼去:
    栏杆三面压人眉睫是青山
    碧螺黛迤逦的边愁欲连环
    叠嶂之后是重峦,一层淡似一层
    湘云之后是楚烟,山长水远
    五千载与八万万,全在那里面……



  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-8 15:59
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    23

    帖子

    3

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    12154
    发表于 2016-6-22 12:19:51 | 显示全部楼层
    很好的活动,我选1、2段
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-6-22 12:28:33 | 显示全部楼层
    我选第3段
    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-20 09:12
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    44

    主题

    181

    帖子

    7

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27845

    文群长老

     楼主| 发表于 2016-6-22 12:35:55 | 显示全部楼层
    我选第4段
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-21 10:27
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住雅士II

    93

    主题

    455

    帖子

    13

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    23523

    文群长老

    发表于 2016-6-22 12:37:28 | 显示全部楼层
    我选第5段
    网站上鼓励相互批评,只要是诚恳的评论,哪怕篇评论中有偏颇的地方,也值得肯定。所以,在交流时候,一不要迷信别人的意见,二不要因为别人的意见有谬误,忽视了他的其他建议。只有相互批评,才能砥砺相长!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-8 15:59
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    23

    帖子

    3

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    12154
    发表于 2016-6-24 00:19:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白露儿 于 2016-6-24 00:20 编辑

    【1】书斋外面是阳台,阳台外面是海,是山,海是碧湛湛的一弯,山是青郁郁的连环。山外有山,最远的翠微淡成一袅青烟,忽焉似有,再顾若无,那便是,大陆的莽莽苍苍了。海天相对,中间是山,即使是秋晴的日子,透明的蓝光里,也还有一层轻轻的海气,疑幻疑真,像开着一面玄奥的迷镜,照镜的不是人,是神。海与山绸缪在一起,分不出,是海侵入了山间,还是山诱俘了海水,只见海把山围成了一角角的半岛,山呢,把海围成了一汪汪的海湾。山色如环,困不住浩淼的南海,毕竟在东北方缺了一口,放樯桅出去,风帆进来。起风的日子,海吹成了千亩蓝田,无数的百合此开彼落。到了夜深,所有的山影黑沉沉都睡去,远远近近,零零落落的灯全睡去,只留下一阵阵的潮声起伏,永恒的鼾息,撼人的节奏撼我的心血来潮。有时十几盏渔火赫然,浮现在阒黑的海面,排成一弯弧形,把渔网愈收愈小,围成一丛灿灿的金莲。

    书斋之外有阳台,向碧海而面青山。山之外复有山,远望其翠微如青烟,忽焉似有,再顾若无。苍莽海上,则大陆也矣。若夫海天之中,有山见焉,至于秋晴之日,碧景烟水之间,氤氲如薄帐,亦幻亦真,仿佛太虚幻镜,而鉴者其仙耶?观夫胜状,其中一色苍莽,人见之而莫辨海山,强而分之,则一以成半岛,一以成海湾也。山形如玦,虽环而有阙,舟棹于是往还焉。至若风兴,沧海千里如田,浪之所起,若百合之华,开落有致。当其入夜,海山色沉,灯火掩映,遐迩零丁,渐次景灭,但闻汐声抑扬如鼾息,使人心偾张。或有渔火十数,点注沧海之上,次第成弧,攀罾渐笼,明灭之间,若金莲矣。

    【2】海围着山,山围着我。沙田山居,峰回路转,我的朝朝暮暮,日起日落,月望月朔,全在此中度过,我成了山人。问余何事棲碧山,笑而不答,山已经代我答了。其实山并未回答,是鸟代山答了,是虫,是松风代山答了。山是禅机深藏的高僧,轻易不开口的。人在楼上倚栏杆,山列坐在四面如十八尊罗汉叠罗汉,相看两不厌。山谷是一个爱音乐的村女,最喜欢学舌拟声,可惜太害羞,技巧不很高明。无论是鸡鸣犬吠,或是火车在谷口扬笛路过,她都要学叫一声,落后半拍,应人的尾声。



    海抱之内有沙田山,余所居焉。其间峰回路转,出作落息,望圆朔缺,但居于是,遂有山人之感。或问余何事棲碧山,则笑无言答,山可为答故也。虽谓山答,实鸟答也、虫答也,乃至松风皆可为答也。山者,得道之高僧也,无轻言之训也。人倚楼头,则见众山列坐,四面如诸罗汉,相望不厌。至于山谷,则如村女咏唱,好摹百音,然羞涩之态,每多拙声,凡鸡鸣犬吠、火车扬笛之音,莫不效之,然终处人后矣。








    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-7-14 00:58:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-7-21 15:13 编辑

    【3】从我的楼上望出去,马鞍山奇拔而峭峻,屏于东方,使朝暾姗姗其来迟。鹿山巍然而逼近,魁梧的肩膂遮去了半壁西天,催黄昏早半小时来临,一个分神,夕阳便落进他的僧袖里去了。白天还如佛如僧,蔼然可亲,这时竟收起法相,庞然而踞,黑毛茸蒙如一尊暗中伺人的怪兽,隐然,有一种潜伏的不安。千山磅礴来势如压,谁敢相撼?但是云烟一起,庄重的山态便改了。雾来的日子,山变成一座座的列屿,在白烟的横波回澜里,载浮载沉,八仙岭果真化作了过海的八仙,时在波上,时在弥漫的云间。有一天早晨,举目一望,八仙、马鞍和远远近近的大小众峰,全不见了,偶尔云开一线,当头的鹿山似从天隙中隐隐相窥,去大埔的车辆出没在半空。我的阳台脱离了一切,下临无地,在汹涌的白涛上自由来去。谷中的鸡犬从云下传来,从夐远的人间。我走去更高处的联合书院上课,满地白云,师生衣袂飘然,都成了神仙。我登上讲坛说道,烟云都穿窗探首来旁听。


    译:
    凭栏远瞻马鞍山,其山屏东,奇拔而峭峻,使朝暾姗姗其来迟。西有鹿山者,巍然在侧,山之崇壮,使落霞尽掩,而黄昏早临。恍惚间,日坠僧袖矣。是山也,昼则如佛僧,蔼然可亲,夜则如伏兽,庞然而踞,令人惶恐。山势之磅礴也如排,孰堪御之?然云烟所起,其态一变,若水中列屿,烟波浩淼,浮沉之间,八仙岭诸峰或在海上,或在云间,诚副八仙之名矣。某旦起,举目所及,远近众山皆渺于卿霭,会云开一线,鹿山、车舆如在玄霄而可隙窥矣。阳台高搁,下临无地,类瑶台飘渺于仙乡。余坐观其上,俯闻鸡犬之声,夐远无寻,想自人间也。至于书院,乃更高者,但观白云足起,师生如驾中天,衣袂飘然,同飞仙拔俗而逍遥者也。余当设帐课徒,则烟云为探,袅袅盈门矣。  
       


    【4】起风的日子,一切云云雾雾的朦胧氤氲全被拭净,水光山色,纤毫悉在镜中。原来对岸的八仙岭下,历历可数,有这许多山村野店,水浒人家。半岛的天气一日数变,风骤然而来,从海口长驱直入,脚下的山谷顿成风箱,抽不尽满壑的咆哮翻腾。蹂躏着罗汉松与芦草,掀翻海水,吐着白浪,风是一群透明的野兽,奔踹而来,呼啸而去。


    若夫风兴所至,云雾俱散,乃见水光山色,纤毫映于海镜。于是隔岸村店人家历历可数,是知云雾之蔽景也多矣。斯地风云日变不一,急风飒然于海口,山谷因以橐若,嚣嚣然于壑中。于是风厉而松苇偃于飙肆,风怒而白浪翻于排翣。噫!斯风之虽无形而势疾,其奔踹而来,呼啸而去也矣。




    【5】海潮与风声,即使撼天震地,也不过为无边的静加注荒情与野趣罢了。最令人心动而神往的,却是人为的骚音。从清早到午夜,一天四十多班,在山和海之间,敲轨而来,鸣笛而去的,是九广铁路的客车,货车,猪车,曳着黑烟的飘发,蟠蜿着十三节车厢的修长之躯,这些工业时代的元老级交通工具,仍有旧世界迷人的情调,非协和的超音速飞机所能比拟。山下的铁轨向北延伸,延伸着我的心弦。我的中枢神经,一日四十多次,任南下又北上的千只铁轮轮番敲打,用钢铁火花的壮烈节奏,提醒我,藏在谷底的并不是洞里桃源,住在山上,我亦非桓景,即使王粲,也不能不下楼去:


    潮嚎风啕,纵声震天地,其于静则添野趣而已。至于心旷神怡者,莫非人间喧囂之声也。自旦而夜,山海之间,有车鸣笛敲轨之声往还不辍。究其车属,则客车、货车、猪车也,曳黑烟而成飘发,而车厢之修也蟠蜿,虽为旧物,然况味非时物可比肩也。山下车轨伸延达北,私心因亦达北。虽然,乐此而终归蜀,鸣笛敲轨之声如催归之声,桃源山色纵有万千,桓景终下山,王粲必下楼焉。




    栏杆三面压人眉睫是青山
    碧螺黛迤逦的边愁欲连环
    叠嶂之后是重峦,一层淡似一层
    湘云之后是楚烟,山长水远
    五千载与八万万,全在那里面……


    倚栏尽青山,碧黛愁连环
    重峦复叠嶂,层层为探看
    湘云接楚地,山水别云闲
    家与国俱远,何日鬓衰还




    你们不来,我只好献丑了。

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-8 15:59
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    5

    主题

    23

    帖子

    3

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    12154
    发表于 2016-8-22 22:10:06 | 显示全部楼层
    白衣卿相 发表于 2016-7-14 00:58
    【3】从我的楼上望出去,马鞍山奇拔而峭峻,屏于东方,使朝暾姗姗其来迟。鹿山巍然而逼近,魁梧的肩膂遮去 ...

    谢谢玉成全璧,合作愉快
    [发帖际遇]: 白露儿 和美女通宵读鲁迅,花费 8 润笔. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2019-8-21 23:44 , Processed in 0.229256 second(s), 34 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表