设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2474|回复: 2
收起左侧

[文斗] 冰心--好梦 (大家散文翻译)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-29 09:30:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    出题人:白衣卿相


    要求:用文言独立完成下文的翻译,散骈不限,可意译。



       冰心  好梦

       自从太平洋舟中,银花世界之夜以后,再不曾见有团圆的月。
      中秋之夕,停舟在慰冰湖上,自黄昏直至夜深,只见黑云屯积了来,湖面显得黯沉沉的。
      又是三十天了,秋雨连绵,十四十五两夜,都从雨声中度过,我已拚将明月忘了!
      今夜晚餐后,她竟来看我,竟然谈到慰冰风景,竟然推窗——窗外树林和草地,如同罩上一层严霜一般。“月儿出来了!”我们喜出意外的,匆匆披上外衣,到湖旁去。
      曲曲折折的离开了径道,从露湿的秋草上踏过,轻软无声。斜坡上再下去,湖水已近接足下。她的外衣铺着,我的外衣盖着,我们无言的坐了下去,微微的觉得秋凉。
      月儿并不十分清明。四围朦胧之中,山更青了,水更白了。湖波淡淡的如同叠锦。对岸远处一两星灯人闪烁着。湖心隐隐的听见笑语。一只小舟,载着两个人儿,自淡雾中,徐徐泛入林影深处。
      回头看她,她也正看着我,月光之下,点漆的双睛,乌云般的头发,脸上堆着东方人柔静的笑。如何的可怜呵!我们只能用着西方人的言语,彼此谈着。
      她说着十年前,怎样的每天在朝露还零的时候,抱着一大堆花儿从野地上回家里去。——又怎样的赤着脚儿,一大群孩子拉着手,在草地上,和着最柔媚的琴声跳舞。到了酣畅处,自己觉得是个羽衣仙子。——又怎样的喜欢作活计。夏日晚风之中,在廊下拈着针儿,心里想着刚看过的书中的言语……这些满含着诗意的话,沁入心脾,只有微笑。
      渐渐的深谈了:谈到西方女孩子的活泼,和东方女孩子的温柔;谈到哲学,谈到朋友,引起了很长的讨论,“淡交如水”,是我们不约而同的收束。结果圆满,兴味愈深,更爽畅的谈到将来的世界,渐渐侵入现在的国际问题。我看着她,忽然没有了勇气。她也不住的弄着衣缘,言语很吞吐。——然而我们竟将许多伤心旧事,半明半晦的说过。“最缺憾的是一时的国际问题的私意!理想的和爱的天国,离我们竟还遥远,然而建立这天国的责任,正在我们……”她低头说着,我轻轻地接了下去,“正在我们最能相互了解的女孩儿身上。”
      自此便无声响。刚才的思想太沉重了,这云淡风轻的景物,似乎不能负载。我们都想挣脱出来,却一时再不知说什么好。数十年相关的历史,几万万人相对的感情,今夜竟都推在我们两个身上——惆怅到不可言说!
      百步外一片灯光里,欢乐的歌声悠然而起,穿林渡水而来——我们都如梦醒,“是西方人欢愉活泼的精神呵!”她含笑的说着,我长吁了一口气!
      思想又扩大了,经过了第二度的沉默——只听得湖水微微激荡,风过处橡叶坠地的声音。我不能再说什么话,也不肯再说什么话——她忽然温柔的抚着我的臂说:“最乐的时间,就是和最知心的朋友,同在最美的环境之中,却是彼此静默着没有一句话说!”
      月儿愈高,风儿愈凉。衣裳已受了露湿,我们都觉得支持不住。——很疲缓的站起,转过湖岸,上了层阶,迎面灿然的立着一座灯火楼台。她邀我到她楼上层里去,捧过纪念本子来,要我留字。题过姓名,在“快乐思想”的标目之下,我略一沉吟,便提起笔写下去,是:“月光的底下,湖的旁边,和你一同坐着!”
      独自归来的路上,瘦影在地。——过去的一百二十分钟,憧憬在我的心中,如同做了一场好梦。



    评分

    参与人数 1润笔 +1000 收起 理由
    文普 + 1000 大型活动组织奖

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-17 00:11
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住雅士I

    60

    主题

    243

    帖子

    10

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38868

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-30 18:50:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 一花一世界 于 2016-4-6 11:14 编辑

      癸亥之秋,暮商既望,予独处闭璧楼中,有女客过焉。语及窗外风物,予忽忆凌波东渡时,尝夜探银花欲境,仰一轮之高悬,兹后竟不复见婵娟矣。中秋之夕,予驻棹慰冰湖,自薄昏至于更漏,而黑云坱轧,水波黯淡。即今又历三旬,望日秋霖不已,夭绍之歌遂不复与闻。
      何期今夕两美竝莅,客吟月出之章,予悦佼人之燎,遂步曲径,践隰苓,信步湖畔,文履轻柔。陂之下,清波可以濯足。于是客陈绣袿为席,予出锦罗为衾,把手同坐,浑然忘言,曾不觉秋凉隐隐。
      时蟾光暧曃,湖波叠锦,四顾明晦靡定,山水视昔尤可人。隔岸两三星火,湖上偶有荡舟者,自淡雾中,徐徐泛入林影深处,笑语依约可闻。予乃移目属客,客亦含情留盼。当清光下,愈察其玉靥漆眸,乌发如水,良乃东方之绝丽也。然则故国万里,予置身化外,聊以夷狄之语共诉衷肠。
      客自云童真逸事,方十年前,朝露且零,采芳华于郊野,载歌而归。琴声悠扬,女伴携手翩翩作舞,赤足施施碧毯之上,及酣处,俨若羽衣仙子。又忆夏夜晚风中,廊下拈针女红,或温当日之所习。昨梦迷离如诗,弥久益醇,闻之不觉莞尔。予亦敞扉以待,若乃夷女狂放,应逊华女矜持;又乃通几之学,交友之信,无所不为言也,然淡交如水之论,两情齐一。比言当来之世,诸侯交伐,予不觉精移神骇,客亦垂首弄裾,欲言又止间,诉尽伤心旧事。客缓言曰:“列国徇私,天道长已矣。大同之治一如梦境天国,然则归真之务,舍我等又其谁?”予柔声应曰:“是在我辈二三女子之相知也。”既而噤声不复作言。若乃形上玄象之论,当此云淡风轻之际,实不堪荷载也。嗟夫数十载青史,几万万人心,今夜施诸予二人,竟至惆怅不可言说。
      时百步之外,忽有歌声悠然,数点灯火穿林渡水而出。客含笑曰:“信矣,西人之达观也。”予闻之,嘿然无以对,惟觉清风拂面,湖水漩波,橡叶坠地有声。客乃轻抚吾臂,谓曰:“良辰难期,知己无多,当此月圆之夜,虽无语相偎,吾所愿也。”
      夜之残矣,月渐高矣,不觉露湿衣襟,予等起身始归。徙倚湖岸,践步层阶,迎面有灯火楼台灿然。客邀予过其舍,出札册属予题名。予更不辞,复作乐知寄言曰:“慰冰湖畔,朗月高悬,与子偕坐,极至缠绵。”既归,旁顾瘦影相随,转思良辰高会,恍若清秋一佳梦也。是为记。
    饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-4 10:36
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    45

    帖子

    1

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6242

    文群女侠

    发表于 2016-5-2 03:34:38 来自手机 | 显示全部楼层
    为嘛这篇一花独秀
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2019-8-21 23:44 , Processed in 0.191063 second(s), 31 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表