设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 5150|回复: 12
收起左侧

[文斗] 江南的冬景-郁达夫 (大家散文翻译)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-24 09:25:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-28 14:48 编辑

    出题人:白衣卿相


    要求:请认领下文任何一段或多段并翻译成文言。请跟贴说出所选编号。认领翻译者按先到先选原则认领,可多选,但不接受多人选同一段。要求散体。请尽量安按照原文翻译,不要删改。





        1
        历北地隆冬者,莫非围炉煮茗、煊羊肉、剥花生、饮白干,以为美事。而有地炉暖炕之家,虽积雪掩门,风吼若雷,不为扰焉。数月之间,怡然于室中,可谓蛰居之乐也。长老自不待言,萝卜、鸭梨,闲食时有,除夕、春节、元宵,节庆相继,虽童稚好动,亦恒念其乐也。

        然则江南不与是同。冬至后,花树残叶尚存。西北寒风,间或临访,寒不过一两日。待灰云扫尽,落叶满街,晨则银霜遍结,其白也,若肤黑女子,脂粉附面。又旭日攀檐,鸟雀啾喧,地上水气腾化。则老幼踵出,寻地而坐,炙背闲谈,营室外之乐矣。如此江南冬景,不亦美乎?(文普)
          (原文)凡在北国过过冬天的人,总都道围炉煮茗,或吃煊羊肉,剥花生米,饮白干的滋味。而有地炉,暖炕等设备的人家,不管它门外面是雪深几尺,或风大若雷,而躲在屋里过活的两三个月的生活,却是一年之中最有劲的一段蛰居异境;老年人不必说,就是顶喜欢活动的小孩子们,总也是个个在怀恋的,因为当这中间,有的萝卜,雅儿梨等水果的闲食,还有大年夜,正月初一元宵等热闹的节期。
      但在江南,可又不同;冬至过后,大江以南的树叶,也不至于脱尽。寒风─—西北风─—间或吹来,至多也不过冷了一日两日。到得灰云扫尽,落叶满街,晨霜白得象黑女脸上的脂粉似的清早,太阳一上屋檐,鸟雀便又在吱叫,泥地里便又放出水蒸气来,老翁小孩就又可以上门前的隙地里去坐着曝背谈天,营屋外的生涯了;这一种江南的冬景,岂不也可爱得很么?

      2
      
    余长于江南,冲龄所历之冬景,悉铭刻五内矣。今年将不惑,则喜晚秋气象,意属其翰览之佳期也。然江南冬景,景况明朗,余尤钟之,虽北国夏夜,亦不能过之。今所言情调明朗者也。
        昔游闽、粤,越冬其地,固暖煦之乡也,人于岁暮犹着薄衫。至野庐、步闾篱,则秋华相萦,纷杂其间;时或雷雨骤至,凉风习习,惟披夹衣而已。终其隆冬,袍裘弗御。其节候若此,迥然异乎江南,犹春之深、秋之晚者,曰南国之春可也。(谪仙)


       我生长江南,儿时所受的江南冬日的印象,铭刻特深;虽则渐入中年,又爱上了晚秋,以为秋天正是读读书,写写字的人的最惠节季,但对于江南的冬景,总觉得是可以抵得过北方夏夜的一种特殊情调,说得摩登些,便是一种明朗的情调。

      我也曾到过闽粤,在那里过冬天,和暖原极和暖,有时候到了阴历的年边,说不定还不得不拿出纱衫来着;走过野人的篱落,更还看得见许多杂七杂八的秋花!一番阵雨雷鸣过后,凉冷一点;至多也只好换上一件夹衣,在闽粤之间,皮袍棉袄是绝对用不着的;这一种极南的气候异状,并不是我所说的江南的冬景,只能叫它作南国的长春,是春或秋的延长。

       3
      
    若夫江南之土,腴表沃淫,故能承燠气,滋草木,遂有江浒芦花,凌冬红三月而不败,若钱塘乌桕,虽红叶凋而附白种,或星或丛,相机贮影,几可乱梅花之真。草尖色赭而根绿,非但野火烧不尽,亦凛风而不倒。适煦风丽日,孑身郊游,则青天碧落,鲜有肃杀之叹,复有含蓄深婉之气。有诗云,“冬即而春将至矣。”惟适江南之野,可喻诗人之怀。(石修)


      江南的地质丰腴而润泽,所以含得住热气,养得住植物;因而长江一带,芦花可以到冬至而不败,红时也有时候会保持得三个月以上的生命。象钱塘江两岸的乌桕树,则红叶落后,还有雪白的桕子着在枝头,一点—丛,用照相机照将出来,可以乱梅花之真。草色顶多成了赭色,根边总带点绿意,非但野火烧不尽,就是寒风也吹不倒的。若遇到风和日暖的午后,你一个人肯上冬郊去走走,则青天碧落之下,你不但感不到岁时的肃杀,并且还可以饱觉着一种莫名其妙的含蓄在那里的生气;“若是冬天来了,春天也总马上会来”的诗人的名句,只有在江南的山野里,最容易体会得出。


      4

       至于寒郊散步,见江南冬景诚如天赐也,然北人处于冰封,终其生亦难见如江南冬景者。未审德国孰与江南美,以彼国文士好以Spaziergang题文观之,盖德南四时更替仿佛江南也。彼国昔有诗人洛翁者,其作多以“散步”题文,凡述中胜景,无异乎江浙山间。(白衣卿相)

      说起了寒郊的散步,实在是江南的冬日,所给与江南居住者的一种特异的恩惠;在北方的冰天雪地里生长的人,是终他的一生,也决不会有享受这一种清福的机会的。我不知道德国的冬天,比起我们江浙来如何,但从许多作家的喜欢以Spaziergang一字来做他们的创造题目的一点看来,大约是德国南部地方,四季的变迁,总也和我们的江南差仿不多。譬如说十九世纪的那位乡土诗人洛在格(PeterRosegger1843—1918)罢,他用这一个“散步”做题目的文章尤其写得多,而所写的情形,却又是大半可以拿到中国江浙的山区地方来适用的。
      
      5
      
    江南河港交叉,与海为邻,多湖沼,是以其气卑湿。时有冬雨,水村山郭之景,令人悠然而乐,若秋稔之后,三五农家会于河滨,门对长桥,窗临远阜,间以槎丫杂树;于此村景之中,缀以微雨雾若,淡墨为屏,岂不悠然?如需妙景,则令扁舟一叶泊于门前,邀客于舍,值日暮天垂,执烛牖前,和月成晕。人于此境,襟怀潇洒,无意得失,不忘死生已矣;唐人有诗云“暮雨潇潇江上树”,诗人于此,绿林之士亦礼待之,岂非江南冬景之诱人也哉?(六月雪)

        江南河港交流,且又地滨大海,湖沼特多,故空气里时含水分;到得冬天,不时也会下着微雨,而这微雨寒村里的冬霖景象,又是一种说不出的悠闲境界。你试想想,秋收过后,河流边三五家人家会聚在一道的一个小村子里,门对长桥,窗临远阜,这中间又多是树枝槎丫的杂木树林;在这一幅冬日农村的图上,再洒上一层细得同粉也似的白雨,加上一层淡得几不成墨的背景,你说还够不够悠闲?若再要点景致进去,则门前可以泊一只篷小船,茅屋里可以添几个喧哗的酒客,天垂暮了,还可以加一味红黄,在茅屋窗中画上一圈暗示着灯光的月晕。人到了这一个境界,自然会得胸襟洒脱起来,终至于得失俱亡,死生不同了;我们总该还记得唐朝那位诗人做的“暮雨潇潇江上树”的一首绝句罢?诗人到此,连对绿林豪客都客气起来了,这不是江南冬景的迷人又是什么?


      6
      
    微雨以已,则必念雪:“晚来天欲雪,能饮一杯无。”斯乃江南之暮雪也;“寒沙梅影路,微雪酒香村”,则冬宵三友,雪月梅者,似相戏于当垆女子也;“柴门村犬吠,风雪夜归人”,雪夜人愈静之景也;若“前树深雪里,昨夜一枝开”,则翌晨有村中稚子若犬之吠雪,奔至而诉其状也。诗人词句,或不啻著之于江南,而所著之句,亦不啻江南之文士。然假书江南雪景,不亦可乎?诗美愈于拙笔,加乎刍荛之文也已。 (匪圣)
      
       一提到雨,也就必然的要想到雪:“晚来天欲雪,能饮一杯无?”自然是江南日暮的雪景。“寒沙梅影路,微雪酒香村”,则雪月梅的冬宵三友,会合在一道,在调戏酒姑娘了。“柴门村犬吠,风雪夜归人”,是江南雪夜,更深人静后的景况。“前树深雪里,昨夜一枝开”又到了第二天的早晨,和狗一样喜欢弄雪的村童来报告村景了。诗人的诗句,也许不尽是在江南所写,而做这几句诗的诗人,也许不尽是江南人,但假了这几句诗来描写江南的雪景,岂不直截了当,比我这一枝愚劣的笔所写的散文更美丽得多?

      7
      
    尝于江南数年,冬日或无雨雪,至孟春之初,乍暖还寒,始见六出翩然。去岁如是,今岁信然。度以节气,寒则必翌年二月末也,意以不过七八日耳,乡人谓之旱冬。其于麦有年,恐于人则有所损,以其久旱,故白喉、流感频至。然欲耽于江南冬景之人,晴和之日,散步于郊,不亦乐乎!斯东瀛谓之Hi-king,德国谓之Spaziergang,是人所乐者也。
      当时是也,牖外气朗天晴,日光洋溢一如晚秋,使人意兴外向矣。噫,所谓载之空言,不如见之于行事,属文无趣,遂抛笔而起兴,扶杖而出,何如信步闲庭,泛游江湖哉! (六月雪)

       有几年,在江南,在江南也许会没有雨没有雪的过一个冬,到了春间阴历的正月底或二月初再冷一冷下一点春雪的;去年(一九三四)的冬天是如此,今年的冬天恐怕也不得不然,以节气推算起来,大约太冷的日子,将在一九三六年的二月尽头,最多也总不过是七八天的样子。象这样的冬天,乡下人叫作旱冬,对于麦的收成或者好些,但是人口却要受到损伤;旱得久了,白喉,流行性感冒等疾病自然容易上身,可是想恣意享受江南的冬景的人,在这一种冬天,倒只会得到快活一点,因为晴和的日子多了,上郊外去闲步逍遥的机会自然也多;日本人叫作Hi-king,德国人叫作Spaziergang狂者,所最欢迎的也就是这样的冬天。

      窗外的天气晴朗得象晚秋一样;晴空的高爽,日光的洋溢,引诱得使你在房间里坐不住,空言不如实践,这一种无聊的杂文,我也不再想写下去了,还是拿起手杖,搁下纸笔,上湖上散散步罢!

      






    评分

    参与人数 1润笔 +1000 收起 理由
    文普 + 1000 大型活动组织奖

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-21 10:27
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住雅士II

    93

    主题

    455

    帖子

    13

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    23523

    文群长老

    发表于 2016-3-24 09:37:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 文普 于 2016-3-26 10:50 编辑

    我要认领第1段
    好长啊

    初稿:

    历北地隆冬者,所常言说,莫非围炉煮茗、煊羊肉、剥花生、饮白干,云云。而有地炉暖炕之家,虽积雪掩门,风吼若雷,不能烦焉。数月之间,怡然于室中,可谓蛰居之乐境也。长老自不必说,萝卜、鸭梨,闲食时有,除夕、春节、元宵,节庆相继,虽童稚好动,亦恋念此境也。
    此时江南则不同。冬至后,花树残叶尚存。西北寒风,间或临访,冷不过一两日。待灰云扫尽,落叶满街,晨则银霜遍结,其白也,若黑肤女子,脂粉附面。又旭日攀檐,鸟雀啾喧,地上水气腾化。则老幼踵出,寻地而坐,炙背闲谈,营室外之乐矣。如此江南冬景,不亦美乎?
    ===
    原文:
    凡在北国过过冬天的人,总都道围炉煮茗,或吃煊羊肉,剥花生米,饮白干的滋味。而有地炉,暖炕等设备的人家,不管它门外面是雪深几尺,或风大若雷,而躲在屋里过活的两三个月的生活,却是一年之中最有劲的一段蛰居异境;老年人不必说,就是顶喜欢活动的小孩子们,总也是个个在怀恋的,因为当这中间,有的萝卜,雅儿梨等水果的闲食,还有大年夜,正月初一元宵等热闹的节期。
      但在江南,可又不同;冬至过后,大江以南的树叶,也不至于脱尽。寒风─—西北风─—间或吹来,至多也不过冷了一日两日。到得灰云扫尽,落叶满街,晨霜白得象黑女脸上的脂粉似的清早,太阳一上屋檐,鸟雀便又在吱叫,泥地里便又放出水蒸气来,老翁小孩就又可以上门前的隙地里去坐着曝背谈天,营屋外的生涯了;这一种江南的冬景,岂不也可爱得很么?


    网站上鼓励相互批评,只要是诚恳的评论,哪怕篇评论中有偏颇的地方,也值得肯定。所以,在交流时候,一不要迷信别人的意见,二不要因为别人的意见有谬误,忽视了他的其他建议。只有相互批评,才能砥砺相长!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-20 09:12
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    44

    主题

    181

    帖子

    7

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27845

    文群长老

    发表于 2016-3-24 09:39:51 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 匪圣 于 2016-3-24 19:53 编辑

    第6段:一提到雨,也就必然的要想到雪:“晚来天欲雪,能饮一杯无?”自然是江南日暮的雪景。“寒沙梅影路,微雪酒香村”,则雪月梅的冬宵三友,会合在一道,在调戏酒姑娘了。“柴门村犬吠,风雪夜归人”,是江南雪夜,更深人静后的景况。“前树深雪里,昨夜一枝开”又到了第二天的早晨,和狗一样喜欢弄雪的村童来报告村景了。诗人的诗句,也许不尽是在江南所写,而做这几句诗的诗人,也许不尽是江南人,但假了这几句诗来描写江南的雪景,岂不直截了当,比我这一枝愚劣的笔所写的散文更美丽得多? 【6】凡言及雨,则必念雪:“晚来天欲雪,能饮一杯无。”斯乃江南之暮雪也;“寒沙梅影路,微雪酒香村。”则宵冬三友,雪月梅者,集之于道或相谑当垆酒姬也。“,柴门村犬吠,风雪夜归人。”乃江南之雪夜夤人静之景况也。若“前树深雪里,昨夜一枝开。”则翌朝矣。彼时村中稚子若犬之好雪,奔至而诉其景焉。诗人之词句,或不啻著于江南,而所著斯句者,亦不啻江南之文士。然假书江南之雪景,不亦可乎?愈于吾之拙笔,嘉乎刍荛之文也已。

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-2 21:18
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住雅士I

    24

    主题

    190

    帖子

    5

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    58416

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-24 10:10:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 汉上谪仙 于 2016-3-26 22:07 编辑

    编号2:
         译文:
         余长于江南,冲龄所历之冬景,悉铭刻五内矣。今岁将不惑,又颇喜晚秋气象,意属其翰览之佳期也。然江南冬景,特明朗之格者,余尤钟之,虽北国夏夜,亦不能过也。
         曾游闽、粤,居彼而越冬焉,固温润之乡也。岁暮,常置薄衫以备时用。已而过野庐、步东篱,则秋华相萦,纷杂其间。时或雷雨骤至,凉风习习,惟披夹衣而已。终其严冬,袍裘弗御。其节候若此,迥然异乎江南,犹春之深、秋之晚者,谓为南国之春可也。
    原文:
           我生长江南,儿时所受的江南冬日的印象,铭刻特深;虽则渐入中年,又爱上了晚秋,以为秋天正是读读书,写写字的人的最惠节季,但对于江南的冬景,总觉得是可以抵得过北方夏夜的一种特殊情调,说得摩登些,便是一种明朗的情调。  
    我也曾到过闽粤,在那里过冬天,和暖原极和暖,有时候到了阴历的年边,说不定还不得不拿出纱衫来着;走过野人的篱落,更还看得见许多杂七杂八的秋花!一番阵雨雷鸣过后,凉冷一点;至多也只好换上一件夹衣,在闽粤之间,皮袍棉袄是绝对用不着的;这一种极南的气候异状,并不是我所说的江南的冬景,只能叫它作南国的长春,是春或秋的延长。



    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
     楼主| 发表于 2016-3-24 10:45:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-25 17:06 编辑

    我来编号4
       若夫寒郊散步,见江南冬景诚如天赐也,而朔地冰封,其人终生难见如江南冬景者。未审德国孰与江南美,以彼国文士好以Spaziergang题文观之,盖德南四时更替仿佛江南也。彼国昔有诗人洛翁者,其作多以“散步”题文,凡述中胜景,无异乎江浙山间。

    (原文)说起了寒郊的散步,实在是江南的冬日,所给与江南居住者的一种特异的恩惠;在北方的冰天雪地里生长的人,是终他的一生,也决不会有享受这一种清福的机会的。我不知道德国的冬天,比起我们江浙来如何,但从许多作家的喜欢以Spaziergang一字来做他们的创造题目的一点看来,大约是德国南部地方,四季的变迁,总也和我们的江南差仿不多。譬如说十九世纪的那位乡土诗人洛在格(PeterRosegger1843—1918)罢,他用这一个“散步”做题目的文章尤其写得多,而所写的情形,却又是大半可以拿到中国江浙的山区地方来适用的。


    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
     楼主| 发表于 2016-3-24 10:54:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-25 17:10 编辑

    静秋王石修选 编号3 和 5
    编号3

    夫江南之土,腴表沃淫,故能承燠气,滋草木,遂有江浒芦花,凌冬红三月而不败,若钱塘乌桕,虽红叶凋而附白种,或星或丛,相机贮影,几可乱梅花之真。草叶赭而根绿,匪野火烧不尽,亦凛风而不倒。适煦风丽日,孑身游郊,则青天碧落,无忆肃杀之悲,复有含蓄深婉之气。“冬即兮春来。”惟适江南之野,可喻诗人之怀也矣。



    (原文)江南的地质丰腴而润泽,所以含得住热气,养得住植物;因而长江一带,芦花可以到冬至而不败,红时也有时候会保持得三个月以上的生命。象钱塘江两岸的乌桕树,则红叶落后,还有雪白的桕子着在枝头,一点—丛,用照相机照将出来,可以乱梅花之真。草色顶多成了赭色,根边总带点绿意,非但野火烧不尽,就是寒风也吹不倒的。若遇到风和日暖的午后,你一个人肯上冬郊去走走,则青天碧落之下,你不但感不到岁时的肃杀,并且还可以饱觉着一种莫名其妙的含蓄在那里的生气;“若是冬天来了,春天也总马上会来”的诗人的名句,只有在江南的山野里,最容易体会得出。



    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-4 10:36
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    45

    帖子

    1

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6242

    文群女侠

    发表于 2016-3-24 11:27:32 来自手机 | 显示全部楼层
    7我来。反正翻译的不好,丢脸的是师父,谁让他不捡长的,不把短的留给我。
    来自: 微社区
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-17 00:11
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住雅士I

    60

    主题

    243

    帖子

    10

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38868

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-25 11:01:00 | 显示全部楼层
    都选完了?我全包了
    饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-17 00:11
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住雅士I

    60

    主题

    243

    帖子

    10

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38868

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-25 11:18:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 一花一世界 于 2016-3-27 10:21 编辑

      北国之冬,士人喜围炉煮茗,或炙羊肉、剥花生仁以佐酒。其拥地炉、暖炕之家,纵窗外雪深数尺,烈风如雷,而蛰居两三月间,一年之乐莫逾此也。不特老者宴如之,童稚亦贪萝卜鸭梨之朵颐,慕除夕上元之福贺,不复眷于户外矣。
      然江南景象则异也,虽时过冬令,木叶仍未脱尽。朔风间起,寒不过一二日则已。若乃灰云扫尽,落叶满衢,繁霜璨若村妇脂痕。日之出矣,鸟雀欢鸣,而黄发垂髫倚门曝背。则江南冬景,不亦悠然哉?
      余生长江南,自幼稔知其乐。及壮,又偏爱晚秋,以为秋日乃读书舞墨之佳季。至于冬景,差拟北国夏夜,倘以摩登论之,实明朗也。
      余尝之闽粤,其地煦暖,虽至年关,而纱衫不除。途次野人篱落,犹可睹秋芳斗艳。或偶阵雨雷鸣,凉冷不过添一夹衣。若乃裘袍絮袄者,竟无所用之。然此极南之风气,岭表之长春,非余所谓江南冬景者也。
      若江南者,地腴而润,故能承燠气,滋草木。是以江浒芦花,迭冬至而不败,方其如荼也,可历三月之久。譬如钱塘乌桕,虽红叶凋零,而桕子点缀枝头,一点一丛,良以乱梅花之真。若细草也,色赭而根茎犹青,非特野火烧不尽,抑在寒风不能摧之。亭午之时,信步于郊原,则青天碧落之下,生气含蓄,全无岁时肃杀之象。若乃“玄冥下格,苟芒踵矣”之佳咏,自非至于江南,胡以解诗人之所思耶?
      是以踏寒郊之乐,斯乃冬日之泽惠也,而北人贯卧冰雪,不遑知此清福。余不知欧德冬景何异于江浙,然名流言必称“史帕泽冈”者,意南德之地,其物候更迭或当大类江南也。在前曰洛在格氏者,每以“信步”为题,其诗文景象,置诸江浙之地,往往有验焉。
      江南河港交流,滨海之地也,多湖沼,故卑湿,时有冬雨。然则微雨寒村,不尽冬霖悠闲之趣。遐思秋收甫过,小村三五人户,临河而居,门对长桥,窗临远阜,间以林木环合,则农家冬景图跃然应目。复以灰粉作白雨,淡墨数日不褪,岂不更悠然哉?倘意犹不尽也,可泊乌篷于门外,使二三酒客晤于茅檐中,会日暮时,掌灯窗扉前,则月色烛影红黄相障。人生至此,豪情中发,得失俱亡,死生两忘。唐人有诗曰“暮雨潇潇江上树”,盗客且为敛容,得非江南冬景感致乎?
      微雨已矣,江雪则来。“晚来天欲雪,能饮一杯无”,斯乃江南日暮也。“寒沙梅影路,微雪酒香村”,则冬宵三友雪月梅者,当垆调笑于酒姬也。“柴门村犬吠,风雪夜归人”者,雪夜更深人静矣。若“前树深雪里,昨夜一枝开”者,则晨曦时,有村童弄雪来报也。然诗人之所咏吟也,未必尽为江南之景;且诗人者,亦尽非江南之人,而以如此佳句穷力极貌,强似余之拙笔更赋新愁也。
      江南亦或有数岁不逢雨雪者,亦有当二月初而春雪霏霏者。去岁即如此也,今岁复恐不得不然。若以节气推之,极寒之日或为明春二月之杪,然不过七八日则已矣。乡民谓之旱冬,虽有裨于麦收,然甚妨民,值久旱之岁,白喉、疾疫则盛作。然则恣享江南冬景者,斯其时也。趁晴和之日,时时逍遥于郊野,东瀛曰亥懇,欧德所谓史帕张狂者,必惬意流连此欲境也。
      时窗外朗晴如晚秋,暖阳临照,余颇不耐久坐。子曰:“载之空言,不如见之于行事。”若此怵心刿目之作,余实不忍赓续,未若抛笔扶仗,信步于湖畔,尽享江南无垠冬景,斯为得也。民国二十四年十二月一日。

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-7-4 10:36
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    45

    帖子

    1

    精华

    悬河

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6242

    文群女侠

    发表于 2016-3-25 11:59:38 来自手机 | 显示全部楼层
    余尝于江南数年,值冬日而无雨雪,至孟春之初,乍暖还寒,始见六出翩然。去岁如是,今岁亦然。度以节气,寒必翌年二月末,然终七八日尔,乡人谓之旱冬,其于黍有年,恐于人则有所损,以其久旱,故白喉、流感频至。然欲耽于冬景之士,晴和之日,闲步于郊,不亦乐乎!斯东瀛谓之Hi-king,德国谓之Spaziergang,乃世人之独爱也! 扃外,气朗天晴,日光洋溢,令余不得专居室内。古人云“载之空言,不若施之于行。”属文无趣,遂抛笔而兴,扶杖而出,何如信步闲庭,泛游江湖而已耶! 时民国二十四年十二月一日。

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2019-8-21 23:51 , Processed in 0.169872 second(s), 29 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表