设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4537|回复: 11
收起左侧

[文斗] 梧桐树---丰子恺(经典散文翻译)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-14 09:35:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-18 11:59 编辑

    出题人:白衣卿相

    要求:请认领下文任何一段或多段并翻译成文言。请跟贴说出所选编号。认领翻译者按先到先选原则认领,可多选,但不接受多人选同一段。要求散体。


    寓楼窗前,有梧桐数株,虽比邻所植,譬如我有也,以楼去树有距而可窥全豹之故。唐人诗云“山远始为容”,吾意树亦如是。伊孟夏迄今,梧桐浓状淡沫,千姿百态,乃得尽览焉。(匪圣)

    (原文:寓楼的窗前有好几株梧桐树。这些都是邻家院子里的东西,但在形式上是我所有的。因为它们和我隔着适当的距离,好像是专门种给我看的。它们的主人,对于它们的局部状态也许比我看得清楚;但是对于它们的全体容貌,恐怕始终没看清楚呢。因为这必须隔着相当的距离方才看见。唐人诗云:“山远始为容。”我以为树亦如此。自初夏至今,这几株梧桐树在我面前浓妆淡抹,显出了种种的容貌。)



    若乃春尽夏初,所见者,新桐初乳也。秃枝横斜,小叶簇生于梢末,其色鹅黄,若华灯满树,亦类蒙童剪画,稚趣盎然。观夫梧桐之吐叶也,亦有道焉。或新陈代谢,暗改青黄而人不察之;或微乎渐乎,次第缀绿而人不知之。夫叶之生也,其技也拙然,其态也坦然。且枝疏而壮,叶平而阔,会叶甫成,则梧桐赫然一新矣!(文普)

    (当春尽夏初,我眼看见新桐初乳的光景。那些嫩黄的小叶子一簇簇地顶在秃枝头上,好像一堂树灯,又好像小学生的剪贴图案,布置均匀而带幼稚气。植物的生叶,也有种种技巧:有的新陈代谢,瞒过了人的眼睛而在暗中偷换青黄。有的微乎其微,渐乎其渐,使人不觉察其由秃枝变成绿叶‘只有梧桐树的生叶,技巧最为拙劣,但态度最为坦白。它们的枝头疏而粗,它们的叶子平而大。叶子一生,全树显然变容。)


    及至炎夏,复见枝叶青葱,亭亭成荫。其叶壮如团扇,叠叠累累,绿肥如障,无一隙可线通;又如远山茏苁,玉立丹青之中。昔所见庭中草木,其叶之大者,则芭蕉而外,无过于梧桐者。芭蕉叶虽亦云大,初芽自似丁香之结而成期需时,然一树仅馀清疏而已。吾观夫梧桐叶也,虽壮不及芭蕉,然喜其郁郁蔚然也。至于其状则如玉豕垂耳,低高蔓连至于盖巅。芸窗之下,梧桐枝节为谒,其青翠满眼,葱笼何多耶。古人尝言“芭蕉分绿上窗纱”,寸目未可及远,窗、除所见耳。若夫登楼眺望,芭蕉入于眼底,信可“芭蕉分绿上窗纱”矣。(白衣卿相)

    在夏天,我又眼看见绿叶成阴的光景。那些团扇大的叶片,长得密密层层,望去不留一线空隙,好像一个大绿障;又好像图案画中的一座青山。在我所常见的庭院植物中,叶子之大,除了芭蕉以外,恐怕无过于梧桐了。芭蕉叶形状虽大,数目不多,那丁香结要过好几天才展开一张叶子来,全树的叶子寥寥可数。梧桐叶虽不及它大,可是数目繁多。那猪耳朵一般的东西,重董叠叠地挂着,一直从低枝上挂到树顶。窗前摆了几枝梧桐,我觉得绿意实在太多了。古人说“芭蕉分绿上窗纱”,眼光未免太低,只是阶前窗下的所见而已。若登楼眺望,芭蕉便落在眼底,应见“梧桐分绿上窗纱”了。)


    逾月至今,叶落矣。悲夫叶之落也!观其色,绿而暗,再而黛,次则黄,及朔风至,惊惶嚣动,始别干辞枝;后乃聚落,如高楼坠物,俄而萧疏不成叶障,树背屋物乃见,复如春叶之未发也。悲夫萧疏之企也!其色衰而枯槁,如室堕嗣凋,鳏夫独望,况境入窗栊,倍增离索哉!古人诗云:“高高山头树,风吹叶落去。一去数千里,何当还故处?”使人同其悲,虽青阳得返,亦难落叶得全,不复如初矣。嗟乎!回黄转绿世间多,悲之极者莫如落叶,尤以梧桐为甚。(司空敏慧)

    一个月以来,我又眼看见梧桐叶落的光景。样子真凄惨呢!最初绿色黑暗起来,变成墨绿;后来又由墨绿转成焦黄;北风一吹,它们大惊小怪地闹将起来,大大的黄叶便开始辞枝——起初突然地落脱一两张来;后来成群地飞下一大批来,好像谁从高楼上丢下来的东西。枝头渐渐地虚空了,露出树后面的房屋来、终于只搿几根枝条,回复了春初的面目。这几天它们空手站在我的窗前,好像曾经娶妻生子而家破人亡了的光棍,样子怪可怜的!我想起了古人的诗:“高高山头树,风吹叶落去。一去数千里,何当还故处?”现在倘要搜集它们的一切落叶来,使它们一齐变绿,重还故枝,回复夏日的光景,即使仗了世间一切支配者的势力,尽了世间一切机械的效能,也是不可能的事了!回黄转绿世间多,但象征悲哀的莫如落叶,尤其是梧桐的落叶。)


    盖夫其主不同树悲欤!虽躬植手裁而为其主,然叠绿上浮之状,落木萧萧之韵,诚非主者所能必得也。本干之于窗下,枝叶之于前除,徒俯仰枝干,门庭扫叶耳,何以豹窥哉?岂审万千意象哉?噫戏!是知大块不在主之,艺术不在夺之也。(吴子玄)

    但它们的主人,恐怕没有感到这种悲哀。因为他们虽然种植了它们,所有了它们,但都没有看见上述的种种光景。他们只是坐在窗下瞧瞧它们的根干,站在阶前仰望它们的枝叶,为它们扫扫落叶而已,何从看见它们的容貌呢?何从感到它们的象征呢?可知自然是不能被占有的。可知艺术也是不能被占有的。)





    评分

    参与人数 1润笔 +1000 收起 理由
    文普 + 1000 大型活动奖励翻倍

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-20 09:12
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    44

    主题

    181

    帖子

    7

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    27845

    文群长老

    发表于 2016-3-14 09:44:28 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 匪圣 于 2016-3-14 11:52 编辑

    沙发,第一段 寓楼窗前,有梧桐数株,虽比邻所植,然吾直以为己之所有。何哉?以吾与其相适然也,若为吾一人之所立而已。若乃一枝一节一景之护养览观,吾固弗如其主,然形神气韵之幻变,全物之景之览观,则吾之所专有焉,何然哉?因距故也。唐人诗云:“山远始为容。”吾意树亦如是。伊孟夏迄今,几树浓状淡沫,示之于吾前百态众姿,风情悦于眼目也。


    评分

    参与人数 2润笔 +1000 收起 理由
    白衣卿相 + 500 赞一个!
    文普 + 500 活动参与奖!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-21 10:27
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住雅士II

    93

    主题

    455

    帖子

    13

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    23523

    文群长老

    发表于 2016-3-14 09:44:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 文普 于 2016-3-16 20:21 编辑

    楼主,我要求第二段!

    春尽夏初,则悦我目者,新桐初乳也。秃枝横斜,小叶簇生于稍末,色鹅黄,若华灯满树,亦类蒙童剪纸,构画均匀,不脱稚气。吾观草木吐叶,亦有道焉。或新陈代谢,暗改青黄而人不察;或微乎渐乎,童柯缀绿而人不知。惟夫梧桐生叶,其技也拙然,其态也坦然。且枝疏而粗,叶平而阔。会新叶甫生,全树赫然易容矣!

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    白衣卿相 + 500

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
     楼主| 发表于 2016-3-14 09:48:14 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-14 17:31 编辑

    三、


    (原文)在夏天,我又眼看见绿叶成阴的光景。那些团扇大的叶片,长得密密层层,望去不留一线空隙,好像一个大绿障;又好像图案画中的一座青山。在我所常见的庭院植物中,叶子之大,除了芭蕉以外,恐怕无过于梧桐了。芭蕉叶形状虽大,数目不多,那丁香结要过好几天才展开一张叶子来,全树的叶子寥寥可数。梧桐叶虽不及它大,可是数目繁多。那猪耳朵一般的东西,重董叠叠地挂着,一直从低枝上挂到树顶。窗前摆了几枝梧桐,我觉得绿意实在太多了。古人说“芭蕉分绿上窗纱”,眼光未免太低,只是阶前窗下的所见而已。若登楼眺望,芭蕉便落在眼底,应见“梧桐分绿上窗纱”了。



    及至炎夏,复见枝叶青葱,亭亭成荫。其叶壮如团扇,叠叠累累,绿肥如障,无一隙可线通;又如远山茏苁,玉立丹青之中。昔所见庭中草木,其叶之大者,则芭蕉而外,无过于梧桐者。芭蕉叶虽亦云大,初芽自似丁香之结而成期需时,然一树仅馀清疏而已。吾观夫梧桐叶也,虽壮不及芭蕉,然喜其郁郁蔚然也。至于其状则如玉豕垂耳,低高蔓连至于盖巅。芸窗之下,梧桐枝节为谒,其青翠满眼,葱笼何多耶。古人尝言“芭蕉分绿上窗纱”,低窗未可及远,前除之见耳。若夫登楼眺望,芭蕉入于眼底,信可“芭蕉分绿上窗纱”矣。






    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖!

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-8-7 21:39
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    13

    主题

    42

    帖子

    0

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    8484
    发表于 2016-3-14 12:57:22 | 显示全部楼层
    第五段我来
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-2 13:20
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    59

    主题

    178

    帖子

    6

    精华

    实习版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    29287
    发表于 2016-3-14 13:01:38 来自手机 | 显示全部楼层
    好吧我啃四,这是的最没刷子的啃最长的

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    白衣卿相 + 500 赞一个!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2016-8-7 21:39
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    13

    主题

    42

    帖子

    0

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    8484
    发表于 2016-3-14 13:12:22 | 显示全部楼层
    于其主殆无悲矣。虽躬植手育,而无以觇其容。夫叠绿上浮之状,落木萧萧之韵,皆非有者树者所能必得也。其主近则不能观,观则不能全,不全其意则终不能悲焉。诚可悲也。徒俯仰枝干,拂阶扫叶,兴叹而却步。虽与之具生具存,而去之远矣。不能赏其容,而又何以通其意乎?呜呼!盖大块不能有,而文艺不能夺也。

    评分

    参与人数 2润笔 +1000 收起 理由
    白衣卿相 + 500 赞一个!
    文普 + 500 活动参与奖!

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-6-17 00:11
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住雅士I

    60

    主题

    243

    帖子

    10

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38868

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-3-14 17:58:04 | 显示全部楼层
    衡门之外,倦客栖迟;寓栈窗下,梧桐舒枝。巢凤栖凰,地当谢家庭院;悲人悯物,引惹江郎才思。若乃一枝一条,东翁熟稔;然则风情余韵,惟我独知。山远为容,唐贤吟咏;木亦如是,旨同此齐。孤叶遮庐山真貌,妙心赏玉树芳仪。自孟夏以迄今,浓妆淡抹;迭春华而秋实,百态千姿。
    若乃春尽芳菲,新桐初乳。一堂树灯,簇鹅黄于高枝;西窗烛影,觇嫩绿之一缕。嗟群芳何渐微,恨青黄之吞吐;惟桐叶不予欺,应变化而无语。叶之方生,满树蓊翠;郁郁葱笼,至于伏暑。泼黛墨,结丁香,影入团扇,荫满庭圃。芭蕉分绿,空恨百尺棂檐;当窗有韵,坐听梧桐细雨。
    尔乃秋风起,雁南归,满目憔悴,落叶纷飞。遍布虚空,迎朔风而漫舞;辞枝有恨,坠柯条而情悲。高山有树兮风吹叶去,一去千里兮难还旧处。纵造物之神力,焉能反黄于绿;虽天道之无言,复于斯何补?哀莫大于落木,回转世间情苦;斯恨谁人能知,遑论梧桐之树。
    嗟乎!东翁尚修剪之道,不审荣枯;惟生养是务,无意穷通。然则形貌未赏,其术焉通;大块化为乌有,吾道又将何从?

    评分

    参与人数 2润笔 +1000 收起 理由
    白衣卿相 + 500 赞一个!
    文普 + 500 活动参与奖!

    查看全部评分

    饱谙世味,一任覆雨翻云,总慵开眼;会尽人情,随教呼牛唤马,只是点头
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
     楼主| 发表于 2016-3-15 17:51:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 白衣卿相 于 2016-3-15 17:55 编辑

    四、      (原文)一个月以来,我又眼看见梧桐叶落的光景。样子真凄惨呢!最初绿色黑暗起来,变成墨绿;后来又由墨绿转成焦黄;北风一吹,它们大惊小怪地闹将起来,大大的黄叶便开始辞枝——起初突然地落脱一两张来;后来成群地飞下一大批来,好像谁从高楼上丢下来的东西。枝头渐渐地虚空了,露出树后面的房屋来、终于只搿几根枝条,回复了春初的面目。这几天它们空手站在我的窗前,好像曾经娶妻生子而家破人亡了的光棍,样子怪可怜的!我想起了古人的诗:“高高山头树,风吹叶落去。一去数千里,何当还故处?”现在倘要搜集它们的一切落叶来,使它们一齐变绿,重还故枝,回复夏日的光景,即使仗了世间一切支配者的势力,尽了世间一切机械的效能,也是不可能的事了!回黄转绿世间多,但象征悲哀的莫如落叶,尤其是梧桐的落叶。
          

         逾月至今,乃见梧桐叶落矣。悲夫叶之落也!观其色,绿而黑,再而黛,次则黄,及朔风至,始别干辞枝,一一序秋;旋又聚落,如高楼坠物,俄而萧疏不成叶障,树后屋物乃见,复如春叶之未发也。悲夫木之企也!其色衰而枯槁,如室堕嗣凋,况境入窗栊,增人离索哉!古人诗云:“高高山头树,风吹叶落去。一去数千里,何当还故处?”使人同其悲,虽青阳得返,亦难落叶得全,不复如初。一辞故枝,终成永决。夫悲之极者莫如落叶,而落叶之悲者莫如梧桐也。

    评分

    参与人数 1润笔 +500 收起 理由
    文普 + 500 活动参与奖!

    查看全部评分

    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-7-21 10:27
  • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住雅士II

    93

    主题

    455

    帖子

    13

    精华

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    23523

    文群长老

    发表于 2016-3-16 20:30:22 | 显示全部楼层
    建议白老师把所有提交结果整合起来,统一风格,整理成一篇完整的文言翻译。
    网站上鼓励相互批评,只要是诚恳的评论,哪怕篇评论中有偏颇的地方,也值得肯定。所以,在交流时候,一不要迷信别人的意见,二不要因为别人的意见有谬误,忽视了他的其他建议。只有相互批评,才能砥砺相长!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2019-8-22 00:13 , Processed in 0.185513 second(s), 29 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表